2
00:03:57,542 --> 00:03:59,042
ഹയ്യ, മൈക്കൽ.

3
00:04:00,667 --> 00:04:01,750
(ഞരങ്ങുന്നു)

4
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

5
00:04:06,375 --> 00:04:08,792
- ഹലോ, ഡാഡി.
- ഹലോ.

6
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?
അല്ലേ?

7
00:04:15,250 --> 00:04:17,167
ഹിയ, ഡീർഡ്രെ.

8
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

9
00:04:18,917 --> 00:04:23,250
ശരിക്കും സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലത്,
പക്ഷേ ചായ കുടിച്ചു തീർക്കാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.

10
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
ഡീർഡ്രെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്, അല്ലേ?

11
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

13
00:04:32,792 --> 00:04:33,875
(മുറുമുറുപ്പ്)

14
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Mmm?

15
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
തീർച്ചയായും. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

16
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

17
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാം
അടുത്ത തവണ.

18
00:04:43,625 --> 00:04:47,458
അവർക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് സോഷ്യൽ സർവീസസ് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും വരാൻ.

19
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
ചിയേഴ്സ്.
ഏർ... അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

20
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
ശരി, അത് ഞാനാണ്.

21
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
വിട, മൈക്കൽ.
പിന്നെ അച്ഛനെ തളർത്തരുത്.

22
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
- മൈക്കിൾ?
- ബൈ.

23
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
നന്ദി, ഡീർഡ്രെ.

24
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

25
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാമോ?

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
അതെ.

27
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
നമുക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് മുന്തിരി കഴിക്കണോ?
അതെ?

28
00:05:20,417 --> 00:05:21,500
ശരി.

29
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
അഞ്ച്.

30
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
സ്കൂളിൽ ഒരാൾ
അവരുടെ മുടി കഴുകുന്നില്ല.

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
അഞ്ച്.

32
00:05:55,000 --> 00:05:58,250
"ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക,"
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.

33
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
"'നീ എൻ്റെ അരികിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.'

34
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
പേജ്.

35
00:06:07,167 --> 00:06:14,167
"എന്നാൽ താഴെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു
ആമ മേഘത്തിൽ തൊടുന്നത് കാണാൻ.

36
00:06:14,292 --> 00:06:18,042
"ഇത്രയും ധൈര്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.

37
00:06:18,167 --> 00:06:21,333
"അവൻ അച്ഛന് ഒരു ചെറിയ ഓല കൊടുത്തു."

38
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
പേജ്.

39
00:06:26,208 --> 00:06:29,042
"അവൻ അക്കരെ എത്തിയപ്പോൾ

40
00:06:29,167 --> 00:06:32,917
"അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

41
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
"വരൂ നോക്കൂ," അവൻ എല്ലാവരേയും വിളിച്ചു.

42
00:06:37,167 --> 00:06:41,083
"'ആ മുറുക്കമുള്ള ആമ...
അത് എൻ്റെ മകനാണ്.''

43
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
വീണ്ടും.

44
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
വരൂ, മൈക്കൽ, വൈകി.
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

45
00:06:56,875 --> 00:07:02,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

46
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
രാത്രി മുഴുവൻ ദൈവം എന്നെ കാക്കട്ടെ
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

47
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

48
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
ശുഭരാത്രി, മൈക്കൽ.

49
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
(ഓട്ടം ടാപ്പ് ചെയ്യുക)

50
00:08:05,208 --> 00:08:07,458
(ടാപ്പ് ഓഫാക്കി)

51
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
സാമിൻ്റെ മമ്മി കേൾക്കൂ
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

52
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ എടുക്കാം
നടക്കാൻ.

53
00:08:41,125 --> 00:08:43,417
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വേണം.

54
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
ദയവായി ഭക്ഷണം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

55
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊക്കോ പോപ്സ് തരാം.

56
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് പരീക്ഷിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

57
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
(ക്രോസിംഗ് ബീപ്പ്)

58
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
- വളരെ നന്ദി.
- ഹലോ, ഓവൻ.

59
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
(പെൺകുട്ടി) സുപ്രഭാതം, മിസ് റോസ്.

60
00:10:24,667 --> 00:10:28,917
ആസ്വദിക്കൂ, മൈക്കൽ,
മിസ് റോസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

61
00:10:29,958 --> 00:10:34,208
- (ആൺകുട്ടി) ബൈ, മമ്മി.
- (ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ) ഇപ്പോൾ വിട, ആൺകുട്ടികളേ. പിന്നെ കാണാം.

62
00:10:34,333 --> 00:10:37,167
- (പെൺകുട്ടി) വിട.
- (പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ) ബൈ, ചിക്കൻ. പിന്നെ കാണാം.

63
00:10:37,292 --> 00:10:39,458
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

64
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മൈക്കൽ,
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

65
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
ദൂരെ, ദൂരെ?

66
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
അതെ.

67
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
ദൂരെ, ദൂരെ.

68
00:10:56,042 --> 00:10:57,458
ചുംബിക്കുക.

69
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
(മിസ് റോസ്) ഹായ്, മൈക്കൽ.

70
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
അവിടെ കാണാം.

71
00:11:18,125 --> 00:11:21,292
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പുസ്തകങ്ങൾ ബാഗിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

72
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
(പെൺകുട്ടി) അതെ, മമ്മി.

73
00:11:27,292 --> 00:11:29,875
അതെ, യാത്ര
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

74
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
എങ്കിലും അത് വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

75
00:11:33,875 --> 00:11:36,917
ശാന്തിയും സമാധാനവും,
ചുറ്റും പച്ചപ്പ്.

76
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
അവൻ പ്രകൃതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

77
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
ഞങ്ങൾ വളരെ ഔട്ട്ഡോർ ആളുകളാണ്.

78
00:11:43,167 --> 00:11:46,208
ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

79
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നായയെ കിട്ടിയാലോ?

80
00:11:53,292 --> 00:11:57,375
മൈക്കിൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഉത്തരവാദിത്തം.

81
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
(മനുഷ്യൻ) അത് കൊള്ളാം.

82
00:11:58,875 --> 00:12:02,042
ആൺകുട്ടി ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ കുട്ടിക്കാലം

83
00:12:02,167 --> 00:12:04,000
ദിവസം മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ മാത്രമല്ല.

84
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഓടാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
മോളികോഡഡ് ചെയ്യരുത്,

85
00:12:08,250 --> 00:12:10,792
മരങ്ങൾ കയറാൻ സൌജന്യമായി
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തമായി പരിപാലിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:12:15,167 --> 00:12:17,292
ഇല്ല, ഞാൻ... അവൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരങ്ങൾ കയറാൻ.

88
00:12:19,542 --> 00:12:23,625
അവൻ ഒരു... അവൻ ശാന്തനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

89
00:12:23,750 --> 00:12:28,750
അവൻ സ്കൂളിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
അവൻ എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

90
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... കരുതലുള്ളവനാണ്.

91
00:12:33,708 --> 00:12:35,667
അവൻ... അവൻ സന്തോഷമുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

92
00:12:39,167 --> 00:12:41,208
ഞാൻ, എർ... എനിക്ക് വേണം...

93
00:12:45,250 --> 00:12:51,583
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിന് അർഹനാണ്,
രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ, സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബ വീട്

94
00:12:51,708 --> 00:12:54,042
ഒപ്പം എല്ലാ അവസരങ്ങളും
എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

95
00:12:54,167 --> 00:12:57,417
- (മൈക്കൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഓ!

96
00:12:57,542 --> 00:12:58,958
നീ തലയിൽ അടിച്ചോ?
സുഖമാണോ?

97
00:12:59,083 --> 00:13:01,667
- (മൈക്കൽ) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- (ഷോണ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

98
00:13:01,792 --> 00:13:04,958
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

99
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

100
00:13:07,542 --> 00:13:09,542
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

101
00:13:09,667 --> 00:13:12,167
ഞങ്ങൾ മുറികളിലൊന്ന് നീല ചായം പൂശി,

102
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നമുക്കത് എപ്പോഴും മാറ്റാം.

103
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം.

104
00:13:19,583 --> 00:13:21,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മകൻ.

105
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സീലിയ ഒരു നഴ്സറി ടീച്ചറാണ്.
നമുക്ക് അവനെ അവളുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാം.

106
00:13:26,792 --> 00:13:29,708
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കെടുക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

107
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
അവർ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച്.

108
00:13:33,458 --> 00:13:39,125
ശരി, അതെ, പക്ഷേ, എർ...
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

109
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
പിന്നെ, എർ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിദൂരമല്ല.
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അതിനാൽ ...

110
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

111
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
പിന്നെ അവന് എന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

112
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

113
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
പിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയോ?

114
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
പ്രസവിച്ച അമ്മയില്ല.

115
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
(ഷോണ) നിനക്ക് കാണാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

116
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
അവിടെ ബഗുകൾ കാണുമോ?

117
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
ഭാവിയിൽ എന്ത് പറ്റി,

118
00:14:08,125 --> 00:14:11,042
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

119
00:14:11,167 --> 00:14:12,833
ഓർക്കാൻ?

120
00:14:14,375 --> 00:14:18,542
നിങ്ങളുടെ...
പുതിയ കുടുംബം...?

121
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
ഞാൻ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളാണ്.

122
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

123
00:14:28,875 --> 00:14:31,958
ആറ്, ഏഴ്, പന്ത്രണ്ട്,
പതിനഞ്ച്, പതിനാല്.

124
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ മൈക്കിൾ.
ആ ലോറികളെല്ലാം,

125
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

126
00:15:00,167 --> 00:15:04,667
പിന്നെ ആ കാറുകളെല്ലാം
ജോലിക്ക് പോകുന്ന ആളുകളുമായി,

127
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെയുള്ള അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

128
00:15:10,083 --> 00:15:15,000
ഒരു ദിവസം, മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ,

129
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ,
മറ്റൊരു വീട്?

130
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
എനിക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

131
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ...

132
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
...മരണം മനസ്സിലാക്കാൻ.

133
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
ഇപ്പോഴില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

134
00:16:53,542 --> 00:16:56,208
അവൻ ... അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

135
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും,

136
00:16:59,333 --> 00:17:02,667
അവൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്ക്,
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

137
00:17:05,042 --> 00:17:09,208
അവനും മരിക്കുമെന്ന് കരുതി അവശേഷിക്കും.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

138
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
എന്തൊരു കുട്ടിക്കാലമാണത്?

139
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
ജോൺ, ഒരു മെമ്മറി ബോക്സ് വ്യത്യസ്തമാണ്.

140
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ അവന് അത് ആവശ്യമായി വരും

141
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
അവൻ്റെ പുതിയ മാതാപിതാക്കളും.

142
00:17:22,292 --> 00:17:28,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ, ഒരു സമയം വന്നേക്കാം
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

143
00:17:28,917 --> 00:17:32,958
അവനു തുടങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം,
ശാരീരിക, യഥാർത്ഥ,

144
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും നിർമ്മിക്കുന്നതിനും.

145
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
പണിയണോ?

146
00:17:39,750 --> 00:17:42,500
അത് ഒരു മാനുവലിൽ നിന്നാണോ?
പരീക്ഷ പാസ്സായിട്ടുണ്ടോ?

147
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
ജോൺ, ദയവായി.
ഷോണ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

148
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നീട്.

149
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
തീർച്ചയായും അവന് പതിനെട്ട് വയസ്സാകുമ്പോൾ

150
00:17:49,750 --> 00:17:52,167
സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള അവകാശവും അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നു.

151
00:17:52,292 --> 00:17:54,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിയേണ്ടത്
അവനെ ദത്തെടുത്തോ?

152
00:17:55,083 --> 00:17:59,500
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തും
അതായിരിക്കും അവൻ്റെ കുടുംബം, അവൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

153
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
അവൻ ഓർക്കാൻ പോലും വരില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എത്ര ഉപയോഗശൂന്യരായിരുന്നു.

154
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
തുടർന്ന് അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

155
00:18:05,208 --> 00:18:08,792
അതായത്, അത്...
അത് തീർച്ചയായും അവനെ വഷളാക്കും.

156
00:18:13,917 --> 00:18:15,583
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

157
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
ഓ, മൈക്കൽ, ഇത് നേരത്തെയാണ്.

158
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
മൈക്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരയ്ക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
പുസ്തകങ്ങളിൽ.

159
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
ലൈബ്രറിയിൽ മിസ്സിസ് ഡോണലി എന്താണ്
പറയും?

160
00:19:06,750 --> 00:19:09,583
(അവ്യക്തമായി വായിക്കുന്നു)

161
00:19:25,708 --> 00:19:29,292
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

162
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ വെക്കും?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

163
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഒരു വലിയ പുഷ് കൊടുക്കുക.

164
00:19:50,625 --> 00:19:52,458
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

165
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
(മനുഷ്യൻ) നീ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

166
00:21:38,708 --> 00:21:41,625
അവർ അവരുടെ നായ്ക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, അയഞ്ഞ,

167
00:21:41,750 --> 00:21:44,417
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ മെയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

168
00:21:44,542 --> 00:21:49,625
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു
വൈകി, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ, കാണാതാവുന്നു.

169
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
അവരും അവരുടെ ചോര നായ്ക്കളും.

170
00:21:53,042 --> 00:21:54,792
ഒരു ഭീഷണി.

171
00:21:54,917 --> 00:21:56,958
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

172
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു തമാശ പോലെയാണ്
ദിവസത്തേക്ക്.

173
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
- ചെറിയവയാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?
- (സ്ത്രീ) Mmm.

174
00:22:03,708 --> 00:22:04,792
അത് നോക്കൂ, മൈക്കൽ.

175
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
നേരെ എൻ്റെ ട്രൗസറിലൂടെ.

176
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
നായ്ക്കളെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്കൽ.

177
00:22:10,500 --> 00:22:12,917
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി അവർക്ക് എന്താണ് കടിക്കാൻ തോന്നുന്നത്.

178
00:22:13,042 --> 00:22:15,042
മൈക്കിൾ നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

179
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
അവന് വളരെ നല്ല ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ അറിയാം.

180
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
(സ്ത്രീ) ഏർ... നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ചു കൂടി കേക്ക്, ജോൺ?

181
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അവൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

182
00:22:23,125 --> 00:22:25,375
ആ പഴയ പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ ഒന്നുമില്ല.

183
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
നന്ദി, ഇല്ല.
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

184
00:22:27,333 --> 00:22:29,042
ഏർ... ഷോണാ, നീ ചെയ്യുമോ?

185
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
ഓ, നന്ദി, പാം,
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
മൈക്കൽ, നിനക്ക് വേണോ
പാമിൻ്റെ കേക്കിൻ്റെ ഒരൽപ്പം കൂടി?

187
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
ആഹ്, നന്നായി...

188
00:22:37,417 --> 00:22:40,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്,
മുയൽ അതിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

189
00:22:40,958 --> 00:22:43,125
അച്ഛാ, മുയലുകൾ കേക്ക് കഴിക്കില്ല.

190
00:22:43,250 --> 00:22:46,583
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണെന്ന് മൈക്കിളിന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അല്ലേ, മൈക്കൽ?

191
00:22:48,792 --> 00:22:51,708
നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി, അത് ശരിയാണോ?

192
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
മം-ഹും.
അതെ, പക്ഷേ ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:22:55,167 --> 00:23:01,917
ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഗർഭിണിയാണെന്നതിൻ്റെ.

194
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ,

195
00:23:04,167 --> 00:23:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ബേബി റൂം തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:23:07,667 --> 00:23:11,500
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു

197
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
മറ്റ് അമ്മമാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.

198
00:23:16,292 --> 00:23:19,875
എല്ലാ മാസവും നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നും...
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
(മനുഷ്യൻ) ഇല്ല.

200
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
(സ്ത്രീ) ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

201
00:23:24,833 --> 00:23:28,667
ജീവിതം എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

202
00:23:33,625 --> 00:23:38,458
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ ഭൂമി.

203
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
- ആനിക്ക് എപ്പോൾ ... ആറ് വയസ്സായിരുന്നു?
- ഏഴ്.

204
00:23:41,042 --> 00:23:43,375
ഏഴ്, ഞങ്ങൾ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

205
00:23:45,917 --> 00:23:47,958
ആനി, നിനക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

206
00:23:48,083 --> 00:23:51,583
ഓ, അവൾ ഉടനെ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?
വളർത്തുമൃഗമല്ലേ?

207
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള താറാവിനെപ്പോലെ.

208
00:23:54,833 --> 00:23:58,708
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:23:59,417 --> 00:24:01,667
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനിയും.

210
00:24:01,792 --> 00:24:05,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി

211
00:24:05,500 --> 00:24:08,042
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും... എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

212
00:24:08,167 --> 00:24:11,083
അവർ ഇപ്പോഴും കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

213
00:24:11,792 --> 00:24:14,042
അത് കുറെയൊക്കെ ശരിയായിരിക്കാം.

214
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

215
00:24:15,792 --> 00:24:17,958
ഞാൻ പാതിരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ,

216
00:24:18,083 --> 00:24:20,417
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു,
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
- അതിനാൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു ...
- അച്ഛാ!

218
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പറയുന്നത്?
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

219
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
- എന്താ, അവൻ പിണങ്ങുന്നില്ലേ?
- അച്ഛാ!

220
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
(സ്ത്രീ) അവനെ കാര്യമാക്കരുത്.

221
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
ഇപ്പോ... നോക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടി
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

222
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരും.

223
00:24:36,292 --> 00:24:40,042
നിങ്ങളുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ആളുകൾ,

224
00:24:40,167 --> 00:24:42,750
നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ?

225
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
പോസ്റ്റ്മാൻ, തീർച്ച.

227
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
ഇനി ആരും കത്തെഴുതാറില്ല

228
00:24:50,083 --> 00:24:53,250
അവർ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ വേഗം ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

229
00:24:53,375 --> 00:24:57,042
പകരം പറക്കുന്ന ഡ്രോൺ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

230
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
പിന്നെ ആ നായ്ക്കളെല്ലാം എന്ത് കടിക്കും,
ഓ, മൈക്കിൾ? ഏയ്?

231
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
നിങ്ങൾക്ക് മുയലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ മൈക്കൽ?

232
00:25:28,167 --> 00:25:30,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുയലിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ
നോക്കാൻ?

233
00:25:33,042 --> 00:25:35,125
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വേണം.

234
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

235
00:25:57,083 --> 00:26:00,917
നന്ദി, മിസ്സിസ് മക്ഡൊനാഗ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

236
00:26:01,042 --> 00:26:04,042
(മിസ്സിസ് മക്ഡൊനാഗ്) കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

237
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം?

238
00:26:34,750 --> 00:26:38,167
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

239
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
വളരെ നന്ദി.

240
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
- കിം.
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

241
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇതാ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

242
00:26:50,917 --> 00:26:53,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ, ഈ ആളുകൾ,
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നവരായിരിക്കാം,

243
00:26:53,958 --> 00:26:56,458
എന്നാൽ അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

244
00:26:59,167 --> 00:27:02,000
ഏർ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ പറഞ്ഞാൽ നീ ചെയ്യണം...

245
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് അവനോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

246
00:27:05,708 --> 00:27:10,625
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന്...
ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

247
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
ഇത് ചെയ്ത അതേ ദൈവം?

248
00:27:12,458 --> 00:27:18,875
നന്നായി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു, ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതം.

249
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല
"പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ" അവൾക്കുള്ള സാധനം.

250
00:27:23,125 --> 00:27:27,875
"നമ്മൾ ഭൂമിയല്ല വായു"
അവൾ പറയുമായിരുന്നു.

251
00:27:28,000 --> 00:27:31,250
"പിന്നെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

252
00:27:31,375 --> 00:27:35,792
"നമ്മുടെ ആത്മാവ്, നമ്മുടെ ഊർജ്ജം,
വായുവിലാണ്."

253
00:27:36,875 --> 00:27:43,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അവളുടെ ആശയങ്ങൾ.

254
00:27:45,250 --> 00:27:49,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:27:50,833 --> 00:27:56,708
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാത്തരം വഴികളിലും.

256
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു
രാത്രി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

257
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

258
00:28:05,042 --> 00:28:09,583
അതായത്, അവൾ സംസാരിക്കില്ല
അവളുടെ വായോ മറ്റോ.

259
00:28:10,208 --> 00:28:12,875
പക്ഷെ നമ്മൾ... പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

260
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
- ഹായ്, ജോൺ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്, ജൂഡി. ഹലോ, ഗ്രേസ്.

261
00:28:37,667 --> 00:28:40,583
ഗ്രേസ്, മൈക്കിളിൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ഹലോ പറയൂ.

262
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
ക്ഷമിക്കണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

263
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
നല്ല പെൺകുട്ടി.

264
00:28:47,833 --> 00:28:52,083
ഏർ... ക്ഷമിക്കണം. അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്ലേഡേറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

265
00:28:52,208 --> 00:28:55,375
മൈക്കിൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:28:59,083 --> 00:29:02,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മേശയ്ക്കടിയിൽ, മൈക്കൽ?

267
00:29:02,375 --> 00:29:04,708
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

268
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.

269
00:29:11,208 --> 00:29:13,958
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ഗ്രേസിനോടോ?

270
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
മൈക്കിൾ?

271
00:29:17,792 --> 00:29:19,625
നിങ്ങൾ വൈകി.

272
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
(ജോൺ) ക്ഷമിക്കണം.

273
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

274
00:29:35,542 --> 00:29:39,542
ഗ്രേസിനോടും ജൂഡിയോടും മാപ്പ് പറയാമോ
നല്ലതല്ലാത്തതിന്?

275
00:29:39,667 --> 00:29:40,833
ക്ഷമിക്കണം.

276
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
(ജൂഡി) കുഴപ്പമില്ല, മൈക്കൽ.

277
00:29:46,375 --> 00:29:51,042
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്... ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

278
00:29:51,167 --> 00:29:52,833
ചിയേഴ്സ്, ജൂഡി.

279
00:29:52,958 --> 00:29:54,792
ഒപ്പം നന്ദി, ഗ്രേസ്.

280
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
നന്ദി, ഗ്രേസ്.

281
00:30:00,417 --> 00:30:04,417
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും വരാം, ശരി?

282
00:30:05,583 --> 00:30:08,667
- വരിക. കാണാം.
- സ്കൂളിൽ കാണാം.

283
00:30:17,333 --> 00:30:20,917
നമ്മൾ കാണുമോ
കൂടുതൽ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

284
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
ഇന്നല്ല.

285
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഇടുക.

286
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
(മൈക്കൽ) ഡാഡി.

287
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
എന്താണിത്?

288
00:30:55,083 --> 00:30:57,667
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് പോകുന്നില്ല.

289
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
അതൊരു വണ്ടാണ്, മൈക്കൽ.

290
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
അത് മരിച്ചു.

291
00:31:12,083 --> 00:31:14,167
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

292
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
അത് പോകൂ.

293
00:31:18,083 --> 00:31:21,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് മരിച്ചു.

294
00:31:24,167 --> 00:31:27,458
ഒരു വണ്ട് മരിക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ശരീരം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

295
00:31:28,667 --> 00:31:33,250
അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു.
ഒപ്പം കഴിക്കുന്നു. ഒപ്പം കളിക്കുന്നു.

296
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
കാരണം...

298
00:31:43,208 --> 00:31:48,708
കാരണം എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും പോലെ
സസ്യങ്ങളും,

299
00:31:48,833 --> 00:31:51,667
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും,

300
00:31:51,792 --> 00:31:55,625
അത് ജനിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു

301
00:31:55,750 --> 00:31:59,750
പിന്നെ... പിന്നെ പഴകി
അതു ചത്തു.

302
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
അത് മരിച്ചപ്പോൾ,
അത് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു,

303
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
അതിൻ്റെ ചെറിയ കാലുകൾ, തല,
അതിൻ്റെ വയറ്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

304
00:32:08,250 --> 00:32:11,167
എന്നാൽ വണ്ട് ശരിക്കും
ഇനി ഇല്ലേ, അത്...

305
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
അത് അതിൻ്റെ ശരീരം മാത്രമാണ്.

306
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
സങ്കടമാണോ?

307
00:32:21,667 --> 00:32:25,917
ഇല്ല, മൈക്കൽ, ഇത് സങ്കടകരമല്ല, അത് ...

308
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
അത്... അത് അവിടെ ഇല്ല.

309
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
(ഐസ് ക്രീം വാൻ ജിംഗിൾ)

310
00:32:33,208 --> 00:32:35,875
- ഐസ് ക്രീം!
- ഐസ്ക്രീം!

311
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
(നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

312
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
(മനുഷ്യൻ) അയ്യോ!

313
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
അവിടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ പണം തരുന്നില്ല.

314
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ മൂല നഷ്ടമായി.

315
00:33:26,375 --> 00:33:28,750
സർ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതൊന്നും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

316
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
അവിടെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല
ശുപാർശ ചെയ്യാൻ.

317
00:34:03,208 --> 00:34:06,042
ആദ്യമായും അവസാനമായും.
ഇനി നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല സുഹൃത്തേ.

318
00:34:06,167 --> 00:34:08,917
അതിൽ അപകടമില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയല്ല.

319
00:34:09,042 --> 00:34:14,042
ശരിയാണ്, ഒരു അപ്പ്പിറ്റി വിൻഡോ ക്ലീനർ
ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

320
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
(നഴ്സ്) ഹായ്, ലു.

321
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
പിന്നെ കാണാം.

322
00:35:35,042 --> 00:35:38,708
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

323
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ട്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

324
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
ഒപ്പം വിരലുകൾ മുറിക്കാതെയും.

325
00:37:03,625 --> 00:37:07,875
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

326
00:38:19,042 --> 00:38:23,542
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു,
അവരുടെ മുറികളിൽ ഒളിക്കുക.

327
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
അതെ, എന്നാൽ അതേ കുട്ടി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വാതിൽ കടക്കും,

328
00:38:27,292 --> 00:38:30,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സമ്മാനം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവർ കണക്കിന് ജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

329
00:38:30,250 --> 00:38:32,833
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തു.

330
00:38:34,458 --> 00:38:38,500
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
പദവിക്ക് നന്ദിയുള്ളവനും

331
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
നമ്മുടെ ജീവിതം പങ്കിടുന്നതിൻ്റെ
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം.

332
00:38:41,125 --> 00:38:42,750
ശരിക്കും, ഡാഡ്, ടോം പോലും?

333
00:38:42,875 --> 00:38:46,417
അതെ. തോമസ് പോലും.
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് തോമസ്.

334
00:38:46,542 --> 00:38:48,292
(താഴേക്ക് കുതിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

335
00:38:48,417 --> 00:38:52,417
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

336
00:38:52,542 --> 00:38:56,083
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഞാൻ വൈകും.

337
00:38:56,208 --> 00:38:59,042
ഫ്രെഡി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ,
ദയവായി, അത് കാറിൽ ഇടണോ?

338
00:38:59,167 --> 00:39:02,125
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് മറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ സമയം. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

339
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
ആരാണ് ശൂന്യമായ പെട്ടി ഇട്ടത്
തിരികെ ഫ്രിഡ്ജിൽ?

340
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
ഫ്രെഡി!

341
00:39:10,417 --> 00:39:12,833
(ആൺകുട്ടി) അമ്മേ, ഫ്രെഡി എൻ്റെ ബൂട്ട് എടുത്തു.

342
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
- അമ്മേ, ഞാൻ വൈകി.
- വരുന്നു.

343
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ജോൺ?

344
00:39:17,708 --> 00:39:21,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

345
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
ജനിച്ച കുട്ടികൾ
ദത്തെടുത്തവയും.

346
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
എൻ്റെ മക്കൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
അവൻ.. അവൻ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും.

348
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
ഓ, അതെ, പക്ഷേ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,

349
00:39:34,583 --> 00:39:39,792
അപ്പോൾ അവൻ അവസാനം ചേരും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

350
00:39:39,917 --> 00:39:42,000
(മനുഷ്യൻ) അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടും ...

351
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
...നമ്മളെല്ലാവരാലും.

352
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
ശരി, ബില്ലി?

353
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
(ആൺകുട്ടി) അമ്മേ!

354
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

355
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
ചിയേഴ്സ്.

356
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
തിരികെ വന്ന് നാളെ അവ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളിയാഴ്ച.

357
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
നാളെ.
അപ്പോഴേക്കും തീർന്നിരിക്കണം.

358
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
മറ്റൊരു പാഴായ ദിവസം.
ഞാൻ കട്ടിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

359
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
(ജോൺ) ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എല്ലാം ശരി,

360
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
പക്ഷേ, എർ... ആറ് മാസം
അവൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം,

361
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
അവൾ റഷ്യയിലേക്ക് തിരികെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
അവൾ പോയി.

362
00:41:00,458 --> 00:41:03,292
അവൾ വെറുതെ പോയി.

363
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും തന്നില്ല
ഒരു കൈമാറൽ വിലാസം.

364
00:41:06,875 --> 00:41:11,375
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾക്ക് നഷ്‌ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ

365
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ചെറിയ മനുഷ്യനും
അവൻ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

366
00:41:18,000 --> 00:41:21,750
ശരി, അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ...

367
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
ഇവിടെ എനിക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

368
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
അവളുടെ നാടിനെ അവൾ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

369
00:41:27,750 --> 00:41:30,417
സത്യം,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

370
00:41:31,500 --> 00:41:36,333
പക്ഷേ, എർ... എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിനക്കറിയാമോ...

371
00:41:37,042 --> 00:41:41,000
...അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിനക്കറിയാമോ...

372
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
...ഒരു ദിവസം...

373
00:41:43,333 --> 00:41:49,250
ശ്രീമതി പാർക്ക്സ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വൈകി, ജോൺ.

374
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
നമുക്ക് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ,

375
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
കൗൺസിലിന് വഴിയില്ല
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന്

376
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൈക്കിളിൻ്റെ സുഖം.

377
00:41:58,625 --> 00:41:59,625
ജോൺ...

378
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം, അതെ?

379
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

380
00:42:06,958 --> 00:42:08,375
സുപ്രഭാതം, ജോൺ.

381
00:42:10,375 --> 00:42:12,792
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

382
00:42:18,292 --> 00:42:19,708
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോൺ?

383
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
നീ പറയൂ.

384
00:42:25,125 --> 00:42:29,917
(മിസ്സിസ് പാർക്ക്സ്) ജോൺ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം.

385
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

386
00:42:32,750 --> 00:42:35,958
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളും
അസാധാരണമാണ്.

387
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നത്
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ.

388
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
എന്നാൽ കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന് പരിധിയുണ്ട്
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം.

389
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ ഇവയെല്ലാം നല്ല കുടുംബങ്ങളാണ്...

390
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല...

391
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
ഞാൻ...

392
00:42:56,125 --> 00:43:00,625
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

393
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
ഇത് ലളിതമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇല്ല, അതെ.

394
00:43:03,625 --> 00:43:06,042
ഇവയല്ല. അത് അവരാണ്.

395
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ...

396
00:43:11,417 --> 00:43:13,250
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

397
00:43:13,375 --> 00:43:16,375
നമുക്ക് പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം ഇടാൻ പറ്റില്ലേ?
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഷോപ്പിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ?

398
00:43:16,500 --> 00:43:20,667
കാരണം അവർക്ക് ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ട്
അംഗീകാര പ്രക്രിയയിലൂടെ

399
00:43:20,792 --> 00:43:22,958
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

400
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.

401
00:44:45,542 --> 00:44:47,958
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളുടെ മേൽ ഒരു പുതിയ സെറ്റ് ചക്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

402
00:44:48,083 --> 00:44:50,833
പക്ഷേ അവൾ, എർ... അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലവളാണ്.

403
00:44:54,042 --> 00:44:57,542
അത്... ഡിസ്കുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

404
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
അധ്വാനം എൻ്റെ മേലാണ്.

405
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
നന്ദി.

406
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
- നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ, മൈക്കൽ?
- ലോറികൾ.

407
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
ലോറികൾ?
ഞങ്ങൾ ലോറികളും ശരിയാക്കുന്നു.

408
00:45:13,292 --> 00:45:16,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വരാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

409
00:45:16,167 --> 00:45:18,000
(ജോൺ) മൈക്കൽ, നിനക്ക് വേണോ?

410
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
കുറച്ച് ലോറികൾ ശരിയാക്കാൻ ജോർജിനെ സഹായിക്കണോ?

411
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
- ചിയേഴ്സ്, ജോർജ്ജ്.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

412
00:45:32,292 --> 00:45:35,583
(ജോൺ) വരൂ.
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വൈകും.

413
00:45:51,583 --> 00:45:54,417
(മൈക്കൽ) ചോക്കലേറ്റ്, ചോക്കലേറ്റ്.

414
00:45:55,333 --> 00:45:57,167
ചോക്കലേറ്റ്.

415
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
ചോക്കലേറ്റ്.

416
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ചോക്ലേറ്റ്.

417
00:46:03,458 --> 00:46:06,667
- ചോക്കലേറ്റ് പൊടി എവിടെയാണ്?
- ചോക്ലേറ്റ്.

418
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

419
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
തവിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ്?

420
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
മ്മ്... ചുവപ്പ്.

421
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
ചുവന്ന ചോക്ലേറ്റ്.

422
00:46:25,667 --> 00:46:28,417
- ബേക്കിംഗ് പൗഡർ എവിടെ?
- ബേക്കിംഗ് പൗഡർ.

423
00:46:28,542 --> 00:46:30,458
- ബേക്കിംഗ് പൗഡർ?
- ബേക്കിംഗ് പൗഡർ.

424
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

425
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
എർ...

426
00:46:36,042 --> 00:46:39,792
മൈക്കൽ, നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കാം
ഏറ്റവും മികച്ച ബേക്കിംഗ് പൗഡർ ഏതാണ്?

427
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
- നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കിംഗ് പൗഡർ വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

428
00:46:42,792 --> 00:46:44,458
നിൻ്റെ മമ്മി നിനക്ക് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

429
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛാ.

430
00:46:50,833 --> 00:46:52,625
(സ്ത്രീ) ഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടി.

431
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
അവിടെ.

432
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
- ഇത്?
- തികഞ്ഞ.

433
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
- കൊള്ളാം. ചിയേഴ്സ്.
- ബൈ.

434
00:47:01,375 --> 00:47:04,167
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

435
00:47:04,292 --> 00:47:05,375
നല്ല മനുഷ്യൻ.

436
00:47:05,500 --> 00:47:08,083
അതെ. നല്ല മനുഷ്യൻ.

437
00:47:10,667 --> 00:47:12,083
മുന്തിരി.

438
00:47:13,708 --> 00:47:17,042
അതെ. മൈക്കിളിന് മുന്തിരി.

439
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
അതിൽ അവർ പോകുന്നു.

440
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
ശരി.

441
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

442
00:47:25,667 --> 00:47:28,917
അതാണ് ചോദ്യം.
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

443
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
എർ...

444
00:47:31,167 --> 00:47:32,833
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

445
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
- മൈക്കൽ, മുട്ടകൾ.
- മുട്ടകൾ.

446
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
മുട്ടകൾ. ഞങ്ങൾ മുട്ടകൾ മറന്നു.

447
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
മുട്ടകൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് മുട്ട കണ്ടെത്താൻ പോയാലോ?

448
00:47:41,333 --> 00:47:43,792
- മുട്ടകൾ!
- മുട്ടകൾ.

449
00:47:43,917 --> 00:47:48,000
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു) മുട്ടകൾ!

450
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
ശരിയാണ്!

451
00:48:03,875 --> 00:48:07,458
ഇതാണ് മെഴുകുതിരികളുടെ അവസാന പാക്കറ്റ്.

452
00:48:08,750 --> 00:48:09,917
അടുത്തത് ഏത് നിറമാണ്?

453
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
- ചുവപ്പ്.
- ചുവപ്പ്.

454
00:48:12,500 --> 00:48:15,333
ശരി. ചുവപ്പാണ്.

455
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
മ്മ്... ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

456
00:48:21,458 --> 00:48:24,125
മുപ്പത്തിമൂന്ന് മെഴുകുതിരികൾ.

457
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.

458
00:48:27,167 --> 00:48:30,750
മ്മ്മ്... അടുത്ത്.
അടുത്തത് ഏത് മെഴുകുതിരിയാണ്?

459
00:48:30,875 --> 00:48:34,875
- ചുവപ്പ്.
- ചുവപ്പ്. ചുവപ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

460
00:48:35,000 --> 00:48:38,167
- ചുവപ്പ്.
- ചുവപ്പ്. ശരി.

461
00:48:38,292 --> 00:48:41,292
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ചുവപ്പാണ്.

462
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
തയ്യാറാണ്.

463
00:48:45,792 --> 00:48:49,208
ഡാഡിയുടെ കേക്കിൽ മുപ്പത്തി നാല് മെഴുകുതിരികൾ.

464
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
- നാല്.
- നാല്.

465
00:48:51,292 --> 00:48:55,875
മുപ്പത്തി നാല് മെഴുകുതിരികൾ
മുപ്പത്തിനാല് വർഷമായി.

466
00:48:56,958 --> 00:48:58,917
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

467
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

468
00:49:05,000 --> 00:49:06,833
നിനക്ക് വയസ്സായി.

469
00:49:08,000 --> 00:49:09,083
(ചിരിക്കുന്നു)

470
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
എനിക്ക് പ്രായമായോ?

471
00:49:14,458 --> 00:49:16,292
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

472
00:49:18,417 --> 00:49:23,583
എന്നാൽ അതെ, മൈക്കൽ,
ഡാഡി ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

473
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

474
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

475
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
നന്ദി.

476
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

477
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

478
00:50:27,833 --> 00:50:32,083
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ആളുകളിൽ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളവനല്ല,
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം സാധാരണഗതിയിൽ അത്ര കുഴപ്പമുള്ളതല്ല.

479
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുകലും ഇസ്തിരിയിടലും ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

480
00:50:34,333 --> 00:50:36,500
ആ പകുതി ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

481
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
ശരി, മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പകുതി ലോഡ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

482
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
ഓ ശരിക്കും?
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ പോയതു മുതൽ.

483
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
ഞാൻ... ഞാൻ അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് ബാക്കിയാക്കി.

484
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
നന്ദി, ഷോണ.

485
00:50:48,625 --> 00:50:50,958
ശരി, ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടട്ടെ
ഒരു കപ്പ് ചായ തരുമോ?

486
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
അതെ. ഗ്രാൻഡ്.

487
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
- അതെ?
- നന്ദി.

488
00:50:55,500 --> 00:50:57,583
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

489
00:50:57,708 --> 00:51:01,083
നിനക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ? ഇല്ലേ?
അയാൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?

490
00:51:02,208 --> 00:51:03,542
ശരി.

491
00:51:03,667 --> 00:51:06,500
അതിനാൽ, ജോൺ, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
ശരി, എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ

493
00:51:09,250 --> 00:51:12,333
അതും ഒരു ബാലൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നാട്ടിലുമായി ജോലി ചെയ്തു.

494
00:51:12,458 --> 00:51:15,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവോ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:51:15,750 --> 00:51:20,333
സാധാരണ. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ പതിനാറു വയസ്സുള്ള നിൻ്റെ പ്രണയം...

496
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
വെറുമൊരു ഡോപ്പ്.

497
00:51:22,375 --> 00:51:26,542
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഉള്ളവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
കൊള്ളാം, യേശുവേ, ബഹളം ഉണ്ടായി.

498
00:51:26,667 --> 00:51:27,750
പപ്പ പരിഭ്രമിച്ചു.

499
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
അവൻ വെറുതെ... ഡോക്ടർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ

500
00:51:31,333 --> 00:51:34,750
ഒപ്പം... പോലെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വേണ്ട."

501
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
പിന്നെ എനിക്ക്, അത്...

502
00:51:38,250 --> 00:51:42,167
സമയം വന്നപ്പോൾ
ആ ഫോമുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

503
00:51:42,292 --> 00:51:45,542
അത് വെറും...
ഞാൻ അത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുമായും

505
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ നിലനിർത്താൻ.

506
00:51:51,792 --> 00:51:53,500
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്

507
00:51:53,625 --> 00:51:58,208
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പോലെ, അന്നും.

508
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?

509
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
പിന്നെ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:52:09,000 --> 00:52:13,583
അതായത്, ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നത്.

511
00:52:14,625 --> 00:52:17,542
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

512
00:52:17,667 --> 00:52:21,917
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കാൻ കഴിയില്ല.

513
00:52:22,042 --> 00:52:24,125
പോലെ, ദത്തെടുക്കൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു

514
00:52:24,250 --> 00:52:28,958
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് കരുതി

515
00:52:29,083 --> 00:52:32,333
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്ന കുട്ടി.

516
00:52:37,833 --> 00:52:40,833
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അവനും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

517
00:52:40,958 --> 00:52:45,542
പറ്റില്ല എന്ന് വെറുതെ കരുതി
അവനല്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:52:45,667 --> 00:52:49,250
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ. അങ്ങനെ...

519
00:52:51,500 --> 00:52:56,083
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അവസാനം.
ശരി, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

520
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
ഇവിടെ വരിക.

521
00:52:58,000 --> 00:53:01,833
എത്ര പാറകൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ കയറാം.

522
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
അങ്ങനെ, ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി
ഞാൻ മുതൽ...

523
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
- രണ്ട്.
- രണ്ട്.

524
00:53:08,958 --> 00:53:12,208
ഇപ്പോഴിതാ മൂന്നു വർഷമായി
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, സിസ്റ്റത്തിൽ.

525
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ പറയും
അവർ ദമ്പതികളെ തിരയുകയാണ്, അത് നല്ലതാണ്,

526
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
പക്ഷെ അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ആ പ്രൊഫൈലുകളിൽ പോകുമ്പോൾ.

527
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
ഞാൻ അവിവാഹിതനായത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

528
00:53:22,375 --> 00:53:24,708
അതായത്, ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം ...

529
00:53:25,667 --> 00:53:30,625
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന്, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
രണ്ട് ആളുകൾ, നിറം പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ ആ ക്രാക്കിൽ ഏതെങ്കിലും.

531
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ച രണ്ട് പേർ മാത്രം.

532
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

533
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
അതെ അതെ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

534
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:53:48,875 --> 00:53:53,125
അതായത്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അങ്ങനെയാണ്
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള വെളിച്ചം

536
00:53:53,250 --> 00:53:55,667
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കുട്ടി വരുന്നു.

537
00:53:56,500 --> 00:53:59,667
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും... അത് ആയിരിക്കും
കപ്പ് നേടുന്നത് പോലെ.

538
00:53:59,792 --> 00:54:02,458
അത് മാത്രമേ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കൂ.

539
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു?

540
00:54:04,333 --> 00:54:06,083
(മൈക്കൽ) മ്മ്...

541
00:54:08,083 --> 00:54:12,833
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരു കുട്ടി സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:54:14,083 --> 00:54:15,667
എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകാൻ.

543
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

544
00:54:20,083 --> 00:54:26,333
ഏർ... അവൻ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു...
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

545
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പാൽ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പല്ലുകടിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

546
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായം എപ്പോഴായിരുന്നു?

547
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
(ജോൺ) എനിക്കറിയില്ല.

548
00:54:37,917 --> 00:54:43,750
ഏർ... അവർ പറഞ്ഞു എന്നെ വളർത്തിയത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നാല് വർഷം.

549
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
ലോറി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

550
00:54:47,208 --> 00:54:50,292
കട്ടിലിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ക്യാബിൻ്റെ പുറകിൽ.

551
00:54:50,417 --> 00:54:52,958
പിന്നെ അതിനു ശേഷം,
അത് വളർത്തു വീടുകളായിരുന്നു.

552
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

553
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

554
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
മ്മ്...

555
00:55:06,125 --> 00:55:11,458
ശരി, ഞങ്ങൾ അത്രയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശാരീരിക കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

556
00:55:11,583 --> 00:55:17,667
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ടിവി വായിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു,
പാർക്കിലേക്ക് പോകുക.

557
00:55:18,958 --> 00:55:22,958
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിൻഡോകൾ കഴുകുന്നു,
അല്ലേ, മൈക്കൽ?

558
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലകൾ കഴുകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
നനയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

559
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
ഇല്ല.

560
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
നീ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുക?

561
00:55:46,292 --> 00:55:47,292
(സ്ത്രീ) എർ...

562
00:55:47,417 --> 00:55:48,833
(കുശുകുശുക്കുന്നു) യേശു.

563
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, മൈക്കൽ.

564
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

565
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
ഇത് യുഗങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:57:01,542 --> 00:57:04,583
(മിസ്സിസ് മക്ഡൊനാഗ്) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:57:04,708 --> 00:57:10,042
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും,

568
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
ആ വൃദ്ധരെല്ലാം,

569
00:57:12,083 --> 00:57:17,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

570
00:57:18,000 --> 00:57:24,583
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണർന്ന് കിടക്കും
പിന്നെ... എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.

571
00:57:26,875 --> 00:57:29,625
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

572
00:57:30,458 --> 00:57:34,208
അതിലും കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും

573
00:57:34,333 --> 00:57:40,250
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
കൂടുതൽ സവിശേഷവും അതിശയകരവുമാണെന്ന് തോന്നി.

574
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
സൂര്യൻ കൂടുതൽ തിളങ്ങി...

575
00:57:44,292 --> 00:57:48,042
...പൂക്കളുടെ നിറങ്ങൾ
സമ്പന്നരായിരുന്നു.

576
00:57:48,583 --> 00:57:51,375
പുല്ല് പോലും പച്ചപിടിച്ചു.

577
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

578
00:57:55,125 --> 00:57:58,958
ഒരു പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞതാകാം
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

579
00:58:01,375 --> 00:58:05,958
ഞാൻ കാണുന്നത് മരണം മാത്രമാണ്, എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും.

580
00:58:09,125 --> 00:58:12,625
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചിലരെ പോലെ
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

581
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
(ചിരിക്കുന്നു)

582
00:58:15,083 --> 00:58:17,417
ഒരിക്കലും ബലഹീനത കാണിക്കരുത്
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

583
00:58:17,542 --> 00:58:21,708
നിങ്ങൾ ബലഹീനത കാണിച്ചു
ആ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

584
00:58:21,833 --> 00:58:23,917
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

585
00:58:26,875 --> 00:58:28,708
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

586
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
...ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വിടുമ്പോൾ,

587
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
അവിടെ ആ അമ്മമാരെല്ലാം ഉണ്ട്
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി...

588
00:58:36,042 --> 00:58:38,708
...കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

589
00:58:39,875 --> 00:58:41,208
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,

590
00:58:41,333 --> 00:58:44,083
തിരിഞ്ഞു നടക്കുക
ആരും കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

591
00:58:44,208 --> 00:58:48,333
ആരും... ആരും കടന്നുവരില്ല
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

592
00:58:48,875 --> 00:58:52,792
അത് ബലഹീനതയല്ല, മാലാഖ,
അത് സ്നേഹമാണ്.

593
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത് അവനോട്?

594
00:58:58,875 --> 00:59:01,792
ഞാൻ അവന് ഒരു കുടുംബം നൽകി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയുന്നു.

595
00:59:01,917 --> 00:59:05,083
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

596
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചു അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

597
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്...

598
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും എന്നത് തമാശയാണ്
അതും അറിയില്ല.

599
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
എനിക്കറിയാം.

600
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

601
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
അതെ. ഇല്ല.

602
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

603
00:59:39,333 --> 00:59:42,667
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അമ്പത് അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

604
00:59:46,375 --> 00:59:49,125
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.

605
00:59:53,292 --> 00:59:56,042
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

606
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
അവസാനം ഞാൻ അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.

607
01:02:09,042 --> 01:02:10,542
ഇവിടെ വരിക.

608
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
നമ്മൾ ദത്തെടുക്കേണ്ടതില്ല.

609
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
ഞാൻ... എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്

610
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
മനോഹരമായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ
ലോകത്തിലേക്ക്,

611
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

612
01:02:33,083 --> 01:02:37,583
ചുറ്റിത്തിരിയുക എന്ന ആശയം
സന്തോഷത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

613
01:02:37,708 --> 01:02:42,792
എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ നവജാത ശിശുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ

614
01:02:42,917 --> 01:02:47,250
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം... ഒരു ചെറിയ കൊക്കൂണിൽ താമസിക്കുന്നു,

615
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
ലോകത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം അകലെ...

616
01:02:51,000 --> 01:02:52,833
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

617
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
ഇത് ഞങ്ങളല്ല, ട്രെവർ?

618
01:02:56,000 --> 01:02:57,667
ഇല്ല.

619
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അനുഭവിക്കുന്നു ...

620
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
01:03:02,375 --> 01:03:04,708
കാര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

622
01:03:05,917 --> 01:03:11,042
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ...
ഒരു പുതിയ യാത്ര.

623
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
ഒരു പുതിയ സാഹസികത.

624
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
കൂടാതെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടമുണ്ട്

625
01:03:17,833 --> 01:03:23,750
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാടില്ല?

626
01:03:23,875 --> 01:03:30,292
ആർക്കെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ മാതാപിതാക്കളാകാം.

627
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
അത് കൊള്ളാം.

628
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
ഞാൻ, എർ... നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

629
01:03:45,125 --> 01:03:47,792
ഏർ... നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ മൈക്കിൾ?

630
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
അവൻ്റെ പേര് ജിമ്മി.

631
01:03:52,958 --> 01:03:54,458
(ജോൺ) ട്രെവറിനോട് നന്ദി പറയുക.

632
01:03:54,583 --> 01:03:56,417
നന്ദി.

633
01:04:00,667 --> 01:04:04,542
അവൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലെയല്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

634
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
അവൻ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

635
01:04:09,583 --> 01:04:11,917
അതെ, അവന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

636
01:04:14,167 --> 01:04:17,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും അമ്മ
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

637
01:04:18,125 --> 01:04:21,000
അതായത്, പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,

638
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

639
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

640
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
നിനക്കൊരു മമ്മിയെ വേണ്ടേ മൈക്കിൾ?

641
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
ഇത് പോകേണ്ടിവരും.

642
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
ഞങ്ങൾ തോക്ക് കുറച്ച് ചാടി.

643
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
ലോറൈൻ...

644
01:04:43,292 --> 01:04:45,458
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

645
01:04:46,458 --> 01:04:48,542
എന്നാൽ ദയവായി... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും,

646
01:04:48,667 --> 01:04:51,917
ഞങ്ങൾ അവനെ വളർത്തും
സ്നേഹത്തോടെ.

647
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
അവനു മാത്രമല്ല, നമുക്കും.

648
01:04:56,667 --> 01:04:58,333
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

649
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
നന്നായി ചെലവഴിച്ച ജീവിതം,
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

650
01:05:05,000 --> 01:05:08,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് നല്ലത്
ഒരു കുട്ടിയെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

651
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
...ജീവിതത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്...

652
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതുപോലെ?

653
01:05:19,292 --> 01:05:24,167
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ലോകം വിടാനും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന്,

654
01:05:24,292 --> 01:05:29,125
ഈ ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ വഴി
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു...

655
01:05:30,667 --> 01:05:32,333
...ഒരു അർത്ഥവും.

656
01:05:34,292 --> 01:05:37,792
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

657
01:05:41,667 --> 01:05:45,500
പിന്നെ... ഇത്... ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

658
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
ശരി, ഇത് ട്രെയിനിൻ്റെ മുറിയാണ്.

659
01:05:50,667 --> 01:05:54,333
ലോറന് മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

660
01:05:54,458 --> 01:05:59,542
എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ, എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ.

661
01:06:01,250 --> 01:06:05,083
സമയമെടുത്താൽ മതി
അത് നോക്കാൻ,

662
01:06:05,208 --> 01:06:08,417
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

663
01:06:09,125 --> 01:06:11,417
മൈക്കിൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

664
01:06:13,042 --> 01:06:15,208
അയാൾക്ക് ലോറികൾ ഇഷ്ടമാണ്...

665
01:06:16,792 --> 01:06:18,042
... ട്രെയിനുകളും.

666
01:06:20,917 --> 01:06:25,667
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അവനെ കാണിക്കാമായിരുന്നു.
- അതെ അതെ.

667
01:06:25,792 --> 01:06:29,958
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
അത്... എല്ലാം അൽപ്പം ലോലമാണ്.

668
01:06:39,583 --> 01:06:41,417
(മൈക്കൽ) ഹലോ, ഡാഡി.

669
01:06:41,958 --> 01:06:43,125
ശരി, അല്ലേ?

670
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
നന്നായി, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

671
01:06:46,958 --> 01:06:50,792
മൈക്കൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
നീയും ജോൺ. യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.

672
01:06:51,417 --> 01:06:53,083
അതെ. നന്ദി.

673
01:06:53,583 --> 01:06:55,167
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ട്രെവർ.

674
01:07:04,958 --> 01:07:08,042
മൈക്കിൾ, ജിമ്മി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

675
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
മറ്റൊരിക്കൽ അവനോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

676
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
ഏർ... മൈക്കൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജിമ്മിയോട് വിട പറയാൻ.

677
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് ട്രെവറിന് നന്ദി
അവനോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ശരി?

678
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക. വിട.

679
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
വിട. വിട.

680
01:07:38,417 --> 01:07:40,917
നല്ലത്. വരൂ, പോകാം.

681
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
എന്താണ് ദത്തെടുത്തത്, അച്ഛാ?

682
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
ദത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്...

683
01:08:17,417 --> 01:08:20,833
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ മമ്മിയും ഡാഡിയും വഴി...

684
01:08:23,417 --> 01:08:29,167
...അങ്ങനെ അവന് പോകാം
ഒപ്പം രണ്ട് നല്ല പുതിയ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക...

685
01:08:31,875 --> 01:08:35,292
...അവന് ആർക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു പുതിയ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബ വീട്.

686
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

687
01:09:02,583 --> 01:09:04,417
വീഴരുത്, മൈക്കൽ.

688
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

689
01:09:17,167 --> 01:09:19,750
(ഷോന) ജോൺ, ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

690
01:09:19,875 --> 01:09:23,542
എല്ലാവിധ നടപടിക്രമങ്ങളും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

691
01:09:23,667 --> 01:09:25,333
അവ എഴുതിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു കേസിന്.

692
01:09:25,458 --> 01:09:29,458
ആ ആളുകളെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് ഫക്കിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

693
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

694
01:09:34,708 --> 01:09:36,792
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

695
01:09:36,917 --> 01:09:39,458
ഒട്ടുമിക്ക മത്സരങ്ങളും വിജയിക്കാറില്ല.

696
01:09:40,583 --> 01:09:42,542
അവർ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾക്ക്.

697
01:09:42,667 --> 01:09:47,083
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു നായയെ കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല
നോക്കാൻ. ഒരു മുയൽ പോലുമില്ല.

698
01:09:49,792 --> 01:09:52,042
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തീരുമാനമാണിത്.

699
01:09:52,167 --> 01:09:55,000
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
അല്ലേ?

700
01:09:57,917 --> 01:10:01,333
ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത്...

701
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

702
01:10:05,125 --> 01:10:09,458
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ലംഘിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

703
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
മിസിസ് പാർക്ക്സ് അറിഞ്ഞാൽ,

704
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ജോലി ചോദിക്കും
എൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

705
01:10:16,542 --> 01:10:19,792
ഇത് അവരെക്കുറിച്ച് പോലുമല്ല,
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

706
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
മൈക്കിൾ ആണ്.

707
01:10:24,042 --> 01:10:26,708
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

708
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

709
01:10:29,458 --> 01:10:32,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ... അവൻ എൻ്റേതാണ്.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

710
01:10:34,333 --> 01:10:38,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അവനെ ശരിക്കും അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
01:10:38,875 --> 01:10:42,708
മതി? ഇതിനായി?

712
01:10:53,500 --> 01:10:55,333
ദൈവമേ. ഊമ്പി.

713
01:10:56,042 --> 01:10:59,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു പാനീയം എവിടെയാണ്?

714
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

715
01:11:00,833 --> 01:11:02,667
(ചിരിക്കുന്നു)

716
01:11:03,750 --> 01:11:06,917
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

717
01:11:08,542 --> 01:11:10,292
കുറച്ച് കേക്കിന് വേണ്ടി?

718
01:11:14,875 --> 01:11:18,125
ശരി, നന്നായി.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ പബ്ബിൽ പോകാം.

719
01:11:18,250 --> 01:11:21,917
രണ്ട് വലിയ വോഡ്ക കഴിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടുക്കും.

720
01:11:22,792 --> 01:11:25,625
ശരി... അനുവദിച്ചാൽ.

721
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

722
01:11:29,042 --> 01:11:31,292
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലില്ല.

723
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ലോറി മതി മൈക്കിൾ?

724
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.

725
01:11:48,958 --> 01:11:51,208
ഇല്ല. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

726
01:11:55,042 --> 01:12:00,042
ശരി, വരൂ, നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചായുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ സോപ്പ് പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

727
01:12:00,167 --> 01:12:01,583
അത്രയേയുള്ളൂ.

728
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

729
01:12:40,958 --> 01:12:44,542
നമുക്ക് മിസ് റോസിനോട് പറയാം
അവരെല്ലാം പോയി.

730
01:12:44,667 --> 01:12:46,750
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

731
01:13:51,750 --> 01:13:54,250
(ഞരങ്ങൽ)

732
01:14:05,292 --> 01:14:07,792
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

733
01:14:27,000 --> 01:14:29,667
വേണ്ട, എൻ്റെ സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.

734
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് അസഭ്യമാണെന്ന്.

735
01:14:38,583 --> 01:14:39,833
കൂടുതൽ.

736
01:14:42,042 --> 01:14:45,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.
ദയവായി എൻ്റേത് കഴിക്കരുത്. ശരി?

737
01:15:09,417 --> 01:15:10,917
ഇല്ല!

738
01:15:11,042 --> 01:15:13,125
കടുവകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
01:15:13,250 --> 01:15:16,333
ഞങ്ങൾ നാളെ അവരെ കഴുകാം.
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

740
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
മൈക്കൽ, ദയവായി ഇവ ധരിക്കൂ.

741
01:15:21,917 --> 01:15:23,333
മൈക്കിൾ!

742
01:15:28,833 --> 01:15:30,667
മൈക്കൽ, ഇപ്പോൾ പുതിയ പൈജാമ ധരിക്കൂ.

743
01:15:30,792 --> 01:15:33,583
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്
മാപ്പ് പറയാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

744
01:17:07,167 --> 01:17:08,667
(ചിരിക്കുന്നു)

745
01:17:24,542 --> 01:17:26,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്
ആ ലോറിയിൽ അവിടെ?

746
01:17:27,708 --> 01:17:29,125
പാറകൾ.

747
01:20:36,292 --> 01:20:38,792
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
എല്ലാ ചീത്തകളും.

748
01:20:38,917 --> 01:20:41,167
- മം-ഹും.
- നല്ലവയുടെ അടുത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം ഇടുക

749
01:20:41,292 --> 01:20:46,125
അതിനടുത്തായി ഒരു ചോദ്യചിഹ്നവും
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്

750
01:20:46,250 --> 01:20:48,917
പക്ഷേ ഒരൽപ്പം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം മതി
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

751
01:20:51,667 --> 01:20:53,083
ഇവിടെ.

752
01:20:53,208 --> 01:20:55,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

753
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അതിൽ ഇരിക്കണം.
- നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.

754
01:20:59,042 --> 01:21:00,292
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

755
01:21:03,000 --> 01:21:04,417
അതെ.

756
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
ഓ, ഇതാ താക്കോലുകൾ.

757
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
അവളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

758
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
മിടുക്കൻ. ഞാൻ ചെയ്യും.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

759
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

760
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
ഇത് നിനക്കാണ്. എന്നാൽ അത് പണമാക്കരുത്
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ, ശരി?

761
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
- ചിയേഴ്സ്.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു!

762
01:21:21,583 --> 01:21:23,167
അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

763
01:21:28,667 --> 01:21:32,333
(എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു)

764
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
(മ്യൂട്ടഡ് ഡയലോഗ്)

765
01:23:47,583 --> 01:23:51,333
ചീവീടിനെപ്പോലെ... ശരീരം വിട്ടു,

766
01:23:51,458 --> 01:23:54,958
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ കാടിനു ചുറ്റും പറക്കുന്നു...

767
01:23:57,125 --> 01:23:58,958
... ഒരു ദിവസം ഉടൻ...

768
01:24:00,125 --> 01:24:03,208
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും...

769
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
...എന്നാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും

770
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
വായുവിൽ.

771
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
ആകാശത്തിലെ ബലൂൺ പോലെയോ?

772
01:24:17,167 --> 01:24:18,667
അതെ.

773
01:24:21,875 --> 01:24:24,708
നീ എന്നെ കാണില്ല,

774
01:24:24,833 --> 01:24:28,917
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം...
ഞാൻ കേൾക്കും.

775
01:24:30,833 --> 01:24:35,833
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ... പക്ഷേ...

776
01:24:38,417 --> 01:24:41,417
...നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്നെ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

777
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
- ഉള്ളിൽ?
- മം-ഹും.

778
01:24:47,917 --> 01:24:50,917
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...

779
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ...

780
01:24:56,458 --> 01:25:00,875
... സൂര്യപ്രകാശത്തിലും
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

781
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
പിന്നെ മഴയോ?

782
01:25:04,833 --> 01:25:09,583
അതെ... മഴയും
അത് നിങ്ങളെ നനയ്ക്കുന്നു.

783
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
പിന്നെ മുന്തിരി?

784
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
അതെ.

785
01:25:18,792 --> 01:25:21,375
ഞാനും ഉണ്ടാകും.

786
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
മുന്തിരിയിൽ അല്ല,

787
01:25:24,958 --> 01:25:27,292
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചിയിൽ.

788
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
Mmm?

789
01:28:33,458 --> 01:28:36,458
(ക്രോസിംഗ് ബീപ്പ്)

790
01:30:27,833 --> 01:30:29,667
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

791
01:30:30,250 --> 01:30:31,917
ഹായ്, ജോൺ.

792
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
ഹായ്, മൈക്കൽ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.